Preview

ЧЕМУ УЧАТ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ИСТОРИИ:ЖАК ПРЕВЕР В ПЕРЕВОДЕ МИХАИЛА ЯСНОВА (МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ УРОКА ВНЕКЛАССНОГО ЧТЕНИЯ)

Полный текст:

Аннотация

Статья содержит методические рекомендации для организации внеклассной работы в 7 классе по произведениям, созданным в жанре рождественской истории. В центре внимания два произведения: «Рождественское чудо мистера Туми» С. Войцеховски (в оригинале: S. Wojciechowski. “TheChristmasMiracleofJonathanToomey”) и пьеса Ж. Превера «Мсье и Некто» (в оригинале J. Prévert. “Guignol” (Гиньóль - «перчаточная» кукла традиционного французского ку-кольного театра, жанр пьесы для него и название маленького театра кукол)) в переводе М. Яснова. Выбор произведений обусловлен тем, что в них представлены две противоположные тенденции в развитии жанра рождественского рассказа: «высокая», серьезная и комическая, балаганная. Экскурс в историю жанра рождественской истории позволяет отметить, что в рождественском вертепе как особого рода представлении существовала, помимо сакральной (небесной) сферы, сфера профанная (земная), предусматривался и нижний мир - ад. В дальнейшем бытовании эти пространственные и аксиологические сферы могли обособляться, порождая разновидности рождественской истории. В книге Войцеховски мальчик возрождает душу взрослого, утратившего интерес к жизни после смерти жены и маленького ребенка. Сближение мистера Туми и мальчика произошло во время изготовления деревянных фигурок к Рождеству. В кукольном представлении Превера-Яснова царят абсурд и гротеск, нравственного возрождения героев не происходит, но это произведение «остраняет» привычные этические стереотипы. Представленный материал позволит расширить культурный кругозор учащихся, показать важность работы переводчика и иллюстратора.

Об авторе

Н. В. Барковская
Уральский государственный педагогический университет
Россия


Список литературы

1. Бахманн-Медик Д. Культурные повороты. Новые повороты в науках о культуре / пер. с нем. С. Ташкенова. - М. : Новое литературное обозрение, 2017. - 504 с.

2. Бахтин М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. - М. : Художественная литература, 1990. - 543 с.

3. Быков Д. Девочка со спичками дает прикурить [Электронный ресурс] // Огонек. - 2006. - № 52. - С. 13. - Режим доступа: https://www.kommersant.ru/doc/2298197 (дата обращения: 14.11.2018).

4. Войцеховски С. Рождественское чудо мистера Туми / пер. с англ. Л. Л. Яхнина. - М. : РИПОЛ классик, 2011. - 40 с.

5. Душечкина Е. Русская елка. История, мифология, литература. - 3-е изд. - СПб, 2012. - 376 с.

6. Зубкова Г. П. Поиск духовных ценностей в стихотворении Жака Превера «Как нарисовать птицу» [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://открытыйурок.рф/%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8/602798/ (дата обращения: 10.11. 2018).

7. Иртеньев И. Народ. Выход-вход. - М. : ЭКСМО, 2003. - 336 с.

8. Кабаков А. Перекресток [Электронный ресурс] // Огонек. - 2006. - № 2. - Режим доступа: https://www.kommersant.ru/doc/2296386 (дата обращения: 14.11. 2018).

9. Квятковский А. Поэтический словарь. - М. : Сов. энциклопедия, 1966. - 376 с.

10. Коптяева Т. Е. Жанр «рождественского рассказа» и его особенности в современной литературе: обсуждение рассказа Дмитрия Быкова «Девочка со спичками дает прикурить» // Движение времени и законы жанра : XVIII Всероссийская научно-практическая конференция словесников «Лейдермановские чтения» (4 апреля 2014 г.,Екатеринбург) / Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2014. - С. 133-139.

11. Маранцман В. Г. Литература 5 класс [Электронный ресурс] : метод. рекомендации. - Режим доступа: https://www.sinykova.ru/biblioteka/marancman_literatura_5kl_metod/2.html#L (дата обращения: 12.11.2018).

12. Меретукова М. М. Жанровые инварианты и поэтика «рождесвенской прозы» (на материале анг-лийской и русской литератур) :автореф. дис. ... канд. филол.наук. - Краснодар, 2017.

13. Митрофанова А. Традиции и история рождественского вертепа [Электронный ресурс]. - Режим доступа:https://foma.ru/tradiczii-i-istoriya-rozhdestvenskogo-vertepa.html (дата обращения: 13.11.2018).

14. Ожегов С. И. Словарь русского языка. - М. : Русский язык, 1978. - 846 с.

15. Превер Ж. Мсье и Некто / пер. с франц. М. Яснова. - М. : Текст, 2014. - 36 с.

16. Топоров В. Н. Праздник // Мифы народов мира : энциклопедия. - М. : Советская энциклопедия, 1980. - С. 331.

17. Яснов М. Амбидекстр. Стихи. Переводы. - СПб. : Вита Нова, 2010 - 240 с.

18. Julia Eccleshare. Northern Lights And Christmas Miracles[Electronic resource] // Books for Keeps. - 1996. - September. - № 100. - Mode of access:http://www.booksforkeeps.co.uk/issues/100/27899 (date of access: 17.10.2018).


Для цитирования:


Барковская Н.В. ЧЕМУ УЧАТ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ИСТОРИИ:ЖАК ПРЕВЕР В ПЕРЕВОДЕ МИХАИЛА ЯСНОВА (МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ УРОКА ВНЕКЛАССНОГО ЧТЕНИЯ). Педагогическое образование в России. 2018;(12):83-90.

For citation:


Barkovskaya N.V. WHAT CHRISTMAS STORIES TEACH: JACQUES PRÉVERT TRANSLATED BY MIKHAIL YASNOV (MATERIALS FOR EXTRACURRICULAR READING LESSON). Pedagogical Education in Russia. 2018;(12):83-90. (In Russ.)

Просмотров: 3


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2079-8717 (Print)